Yéyé VO / VF, la compile qui fait twister les langues

Le label Frémeaux & Associés vient de publier une fort ludique anthologie qui zappe entre chansons originales made in USA (les VO) et leurs savoureuses reprises dans la langue de Molière (les VF). Trois CD et soixante-quinze titres compilés par Pierre Layani et François Jouffa.

Comme disait récemment un ami lors d’une conférence consacrée à Bob Dylan, « dans les années 1960, le rock français avait deux cents ans de retard sur son modèle américain ». C’est sévère, mais plutôt juste, car dans l’ensemble, les VF de Johnny Hallyday, des Chaussettes Noires, de Richard Anthony (gasp) ou de Dalida (gloups) souffrent de la comparaison avec les VO d’Elvis Presley, des Everly Brothers, Eddie Cochran ou Jerry Lee Lewis. Reste que si on veut bien les prendre au second degré, quelques reprises en VF sont parfois plus amusantes – pour des tympans frenchies – que les VO, qui ne sont pas toutes, loin de là, interprétées par des pointures. On peut malgré tout se réjouir, comme le rappelle Pierre Layani dans les liner notes du livret, que la pratique des adaptations finira par s’amoindrir au milieu des années 1960, « d’une part avec l’arrivée d’une nouvelle génération autosuffisante (Nino Ferrer, Michel Polnareff, Jacques Dutronc…) », et d’autre part avec « avec le succès direct, sans intermédiaire, des répertoires étrangers ». Ouf. •

Coffret 3 CD “Yéyé VO / VF” (Frémeaux & Associés / Socadisc)